ZPRÁVY

Zveřejněno: 30. 5. 2017 13:36 Napsal Edus
Nadřazená kategorie: ZPRÁVY Kategorie: Úvahy, názory

Obecně o Ukrajincích a jejich jazyku

Ukrajinci patří do východoslovanské jazykové a etnické skupiny. Na celém světě žije na 45-50 milionů Ukrajinců, z nichž asi 80% žije na území Ukrajiny, zbytek v diasporách po celém světě - ponejvíce v Rusku, Kanadě, USA, Moldavsku a Kazachstánu. I v České republice je početná ukrajinská diaspora (odhaduje se na více než 200 000 lidí) a ukrajinské komunity jsou roztroušeny takřka po celém světě. Ukrajinci jsou jedním z národů s nejvyšším počtem migrantů v zahraničí.

Hovoří ukrajinštinou, lidé z východnějších částí Ukrajiny pak hovoří častěji rusky. Oba jazyky jsou si podobné, nicméně v žádném případě nejsou stejné. Zatímco ruština je jazyk východní a obsahující řadu slov, která jsou přejata z tatarštiny, ukrajinština je původnější. Užívá starších spojení i oslovení a Čechům je při troše vůle snadno srozumitelná, neboť je v zásadě velmi podobná starší formě češtiny, asi takové, jakou se hovořilo za první republiky. Typická je u činných sloves koncovka -ty (robity, jechaty, varity - dělat, jezdit, vařit), kterou dříve používala i čeština. Dalším typickým znakem ukrajinštiny je absence písmena "G", které je suplováno hláskou "H". Ukrajinec tak nikdy neřekne, že bude grilovat, ale bude "hrylovaty". Za zmínku stojí i to, že tak jako ukrajinština zcela postrádá písmeno "G", zdánlivě ukrajinštině podobná ruština má opačný problém a Rus zase nikdy nevysloví hlásku "H" a tato drobnost je snad nejlepším poznávacím znamením obou etnik. O ukrajinštině se řiká, že je - obzvláště na západní Ukrajině - podobná s polštinou. Do jisté míry je to pravda, nicméně i přes podobnost slovní zásoby se oba jazyky liší v gramatice i slovosledu. Přestože sám ukrajinsky hovořím plynně, polština mi činí problémy. To jen pro ilustraci.

Tam, kde je ruština tvrdá a drsná, je ukrajinština měkká a jemná. Velmi často používá písmenko "I". Tak například metropole západní Ukrajiny Lvov se polsky nazývá Lwów, rusky Lvov, česky Lvov, ale ukrajinsky se nazývá Lviv. Ukrajinský jazyk je libozvučný a zvukomalebný. Snad tomu přispívá obecná muzikálnost Ukrajinců, zkrátka je jejich jazyk zpěvný a příjemný na poslech. Některými ukrajinisty bývá ukrajinština označována jako "francouzština mezi slovanskými jazyky". Oproti jihoslovanským jazykům není tak překotně rychlá v hovoru a při troše snahy se dá běžné mluvě porozumět bez větších potíží i znalostí jazyka.

Protože byli Ukrajinci dlouhých 70 let pod nadvládou Sovětského svazu, který se přes všechny proklamace o internacionalismu a porozumění mezi národy choval šovinisticky a xenofobně, bylo za tu dobu vedeno mnoho rusifikačních kampaní, které měly ukrajinštinu zcela vyštípat a učinit z ní mrtvý jazyk. Ve velkých městech se to skoro povedlo. Venkov a především západní oblasti Ukrajiny si však svůj původní jazyk uchovaly. Nyní je situace taková, že je země dvojjazyčná a podle jazyka se často pozná i politická orientace mluvčího. Kdo se přiklání spíše na stranu Ruska, hovoří rusky - mezi tyto lidi patří i současný Ukrajinský prezident Viktor Janukovyč. Oba jazyky jsou vzájemně vlivem dlouhé rusifikace prolnuty a tak nemá nikdo z Ukrajinců sebemenší problém rozumět rusky. Opačně to však zákonitě neplatí. Podle posledních údajů ovládá ukrajinský jazyk 60% obyvatel Ukrajiny...

 

Poprvé zveřejněno na stránkách autora 13.12.2011 22:20

Vyhledávání

Dnešní den v historii

28.března 1938 vyzval Hitler vedení Sudetendeutsche Partei, aby československé vládě kladlo nepřijatelné požadavky.

28.března 1898 byl zaveden do výzbroje legendární francouzský kanon Canon de 75 Modele 1897.

28.března 1592 se narodil pedagog a filozof Jan Amos Komenský

Poslední komentáře

přidal komentář v AGS-17 Plamja
U této zbraně jsem sloužil,jako střelec čtyřikrát za 5 a jednou za 4,ohodnocen při střelbách ostrými.Jo jo kde jsou ty č...
odpověděl na komentář #4692 v OT-65 FÚG 4x4
mozna si na mne pamatuješ
odpověděl na komentář #4692 v OT-65 FÚG 4x4
v roce 1973 jsem take byl na kurzu OT65 v Jihlave kasarna 25 unora pak zbytek vojny v caslavi
odpověděl na komentář #4803 v O ukrajinské povaze a mentalitě
Pán se nejspíše přepsal. Měl na mysli pro "ně"
odpověděl na komentář #4800 v O ukrajinské povaze a mentalitě
Zdravím,říkáte to dobře, zajímalo by mě ale, proč máte raději Ukrajinu nad ČR.Ne že bych nesouhlasil, jen mě zajímají va...